Tos byla ty, Stace?
Půjdu na čerství vzduch.
Jsou tu jen solné pláně a jedna louže a ty jí musíš projet.
Přesně jak tvůj otec.
-Není to organické, Ec'co? -Nevím, ale je to odporné.
Uh... vůbec se mi na to nechce šahat.
Pomohu.
Majore, zdá se, že tahle cesta vede až k horám.
Dobře. Potřebujem vodu a slušné místo.
Na dně solničky se mi fakt spát nechce.
Vyrazíme.
Drago, víš, že se kdysi na Zemi používala sůl místo peněz?
Původ slova výplata je z řeckého slova pro sůl.
Když byl někdo dobrý, říkalo se, že je hoden své sole.
Tady by to ale nebylo nic moc.
Co jsou peníze?
Ten most nevypadá bezpečně.
To zjistíme jedině takhle.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E10 - Chamtivost Překlad: martanius www.titulky.com
S01E10 - Chamtivost
-Co kdyby ten most spadl? -Pak bych věděl, že není bezpečný.
Tomu, kdo tohle postavil, mosty jdou, ale údržba je nic moc.
-To zjistíme jedině takhle, že? -Počkej, Stacey.
Stacey!
Ne vždy to takhle funguje.
Hotovo, Ec'co.
Hezky v klidu, opatrně. Hlavně to neusmaž.
Vím co dělám.
Kdyby jo, nevytahovali bysme tě odsud.
Ale ne.
Ups, promiň, Harrisone.
Pěkné.
Něco takového jsem už viděla.
Je to diamant.
-Je to diamant. -Nevypadá to jako diamant.
Ještě není opracovaný.
Je pravý. Hele...
-Já ho našla. -Ne.
-Draga ho našla. -Ale zahodila ho.
Protože nevěděla, že je cenný.
Možná jich tu je víc.
Nejspíše spadl ze shora.
Víte, jestli se někdy vrátíme na Zemi, bylo by pěkné být bohatý.
Jo, ty diamanty tu jsou stejně k ničemu.
Předpisy SGC zakazují, aby si členové SG týmů brali suvenýry.
Ale... my nejsme na oficiální misi.
Takže technicky, předpisy pro nás neplatí.
Předpisy také říkají, že se v neznámém prostřední nesmíme rozdělit.
-Nehrozí tu žádné nebezpečí. -Mohu to dát rozkazem, kadete.
Technicky od toho soudu už nejsi důstojník. Nemáš právo dávat rozkazy.
-Jo. -To dává smysl.
Jo, to zní rozumně.
-Trochu to tu... -Prozkoumáme.
Jo, nahoru.
Eh. Hele, počkejte na mě!
Nehřeje tě to u srdce? Vidět takto odhodlané průzkumníky.
Tady jsi, můj miláčku.
Hodný Muckey. Dobrá práce, jako vždy.
Ugh, Nartheku, ten tvor je odporný.
Je cítit jako Diorbanský kanálový červ.
Já z toho cítím peníze.
Da'kyll vyplatí milion tlakmolianů těm, kteří mu přivedou Guse Bonnera a Antika.
Takže to tu vypleníme.
Ale ne.
Vzhledem k tomu, že ta cesta vede k bráně, tak tu musel těžit i někdo z jiných planet.
Tedy, dokud tu bylo co těžit.
Ani tam nechoď, Ec'co. Co když tam už žádné diamanty nejsou?
Co se tu stalo?
Mám tu z toho divný pocit, smutný pocit.
Stále chtěli a chtěli... A pak se hádali,...
bojovali dokud tu už nikdo nezbyl.
Chceš říct, že o ty diamanty bojovali?
Chamtivost je všechny zničila.
No, hele, třeba tu ještě nějaké zbyly.
Musí být nějaký rychlejší způsob hledání diamantů, než krumpáč a lopata.
Počkej!
Vem si krumpáč a přestaň tu blbnout.
Tyhle jsem taky našel u řeky. Je to uhlí.
Tohle a diamanty jsou stejné elementy.
-Karbon. -Ano, obojí je forma karbonu.
Diamant je krystalizovaný karbon v zemi.
Uhel je pozůstatek z prastarých lesů a bažin.
Pro obojí lidé riskovali svůj život.
Proč jsou diamanty tak cenné?
Jsou cenné pro průmysl, kvůli své tvrdosti.
Ale je cennější jako klenot.
Protože se ve světle blyští.
Jsou hezké a těžko se hledají.
Tenhle by stál miliony. Víc, než by kdo za život vydělal.
-Není až tak pěkný. -Pro tebe možná ne, nebo pro mě.
Ale pravda je, že diamanty a jiné věci jsou jen tak cenné, jak si je cení lidé.
Když ti za to někdo dá milion, no, tak taková je jeho cena.
Ale když ti jde o peníze až moc, uniká ti to, co je skutečně důležité.
Hele, Ec'co. Podívej jak je tenhle veliký.
-Je to moc nebezpečné, Harrisone. -Ne, není.
Ještě nemáme dost.
Proč chtějí lidé peníze?
No, peníze sami nic nestojí.
Obvykle jde jen o papír nebo čísla v počítači.
Ale když to je pro každého hodnotné, pak to můžeš směnit za skutečně cenné věci.
Jako jídlo, oblečení, přístřeší, dopravu, věci, co všichni potřebují.
A věci jen pro zábavu.
Jako televize nebo počítač či dovolenou.
Nebo pěkný šutřík, co si nosíš na prstu.
Ale peníze se dají využít i na podporu nečeho dobrého.
Nebo pomoci lidem zlepšit jejich životy.
Shimo, nechci žít ve městě.
-Chtěla bych se vrátit domů. -Ani já tu nechci žít.
Ale v reservaci pro nás není žádná práce.
Možná, kdybychom si někde koupili pěkný dům s dvorkem, se stromy a trávou,...
Ráda bych měla vlastní dům, ale nemůžeme si ho dovolit.
Peníze nejsou zlé, Drago.
Ale občas z lidí udělá chamtivce.
Jsou jen dva. Bude to hračka.
A když jsou chamtivý, myslí si, že peníze jsou to nejdůležitější.
Pokroutí se úsudek. Zapomenou na opravdu důležité věci.
Začnou se chovat jinak.
Co?
Uteč, Drago.
Mackline, Djintiku, Forgy, přivezte naše vozidla.
Snissi, dej pozor na toho Antika.
Podle Da'kylla má telekinetické schopnosti.
Nechtěl bych přijít o své peníze, když už jsme je chytili.
Naše peníze.
Plenitelé. To mě mohlo napadnout.
-Kolik za nás dají? -Da'kyll nám vyplatí milion tlakmolianů.
A kolik to je v přepočtu?
Mohl bych si koupit celou tuhle planetu.
Myslíš jen pětinu z ní.
Musíš se dělit s pěti dalšími.
To je zajímavé. Snissi.
Ano? Co se děje?
Tvé vznášedlo.
Můžeš se s ním vznášet, ale létá i nahoru nebo dolu?
Ano, toto kompenzuje vznášení. Mohu se tak vznášet.
Pak je to jednoduché.
Teď už jen se čtyřmi.
Nartheku, za tohle zaplatíš.
Za to zaplatíš!
-Kde je Sniss? -Poslal jsem ho napřed.
Forgu, ty to ohlídáš vzadu.
Pozor, nechceme je poškodit, než je předáme Da'kyllovi.
Ani nechci vědět co s nima pak udělá.
Nevim jak vy, lidi, ale já jsem unavenej.
-Jo, a potřebuju se vykoupat. -To my všichni.
Tak tohle se myslí, když je někdo odporně bohatý.
-Nech ty diamanty na pokoji, Ec'co. -Jen klid, Stacey.
-Jen jsem se díval. -Ať tě ani nenapadne dělat něco jiného.
A jak si to rozdělíme?
Všechny jsou různé.
No, měl bych dostat nejvíc. Dřel jsem víc, než vy.
Jo, jasně, Harrisone. Já se nadřel víc, než se kdy nadřeš ty.
Nikdy bychom je nenašli, kdybych nespadla s tím mostem.
Takže co? Chceš bonus za nemotornost?
Přestaňte, všichni!
Hádáme se o ně stejně, jako ti těžaři.
Draga by je měla mezi nás rozdělit.
Ona chamtivá není.
Kde je Draga? A strýček Gus?
Nezmizel by aniž by nás kontaktoval.
Taky že ne. Tohle nejsou naše kola.
To museli být Tlak'kahné.
A my jsme tu nebyly, protože jsme chtěli zbohatnout.
Dragu a majora odvedou zpět k bráně.
Víš, že se tvůj šéf zbavil Snisse, aby se s ním nemusel dělit o odměnu?
Dobře. Zbude víc pro nás.
Řekni mi, Djintiku.
Proč by se měl dělit s tebou?
Máš nějaký plán?
No, když se to povede, vzájemně se podrazí.
-Proč by měli? -Takhle chamtivost funguje.
-Udělá z chytráka hlupáka. -Penězi?
Jop. Jen se dívej.
Forgu, pohni, zdržuješ nás.
Teď už jsme jen tři.
-Jsi další. -Zavři zobák.
Tak tohle je skvělé.
Harrisone, zpomal je, dokud se nedostaneme přes.
Máš to mít, Stacey.
Narthek se nebude dělit mezi tři, proč bys měl ty?
Myslím, že máš pravdu.
Brzy se probudí, ale až se tak stane, bude pěkně chudej.
-Takže tu jsou už jen dva. -Pouze jeden.
Macklin je robot, pracuje pro mě.
No, pak to už asi lepší nebude.
Da'kyll chtěl přivést živého jen toho Antika.
Našel jsem je. Jsou u brány.
Zůstaň kde jsi. Mám Bonnera a toho Antika.
Skvělý. Co teď?
K bráně se nedostaneš.
Možná, že ne, ale milion tlakmolianů mi stojí za pokus.
Je to jen plenitel. Záleží mu jen na penězích.
Můžeme toho využít.
Co kdyby sis přišel na víc peněz tím, že je předáš nám?
Povídej.
-Seattle? -Ty peníze jsem chtěla pro svou...
Tvou rodinu?
-Gus a Draga jsou rodina. -Ano, to jsou.
-A co ty, Harrisone? -No, lehce nabyl, lehce pozbyl.
Máme pytel plný diamantů, stojí dvakrát tolik, co Tlak'kahnové nabízí.
Nech mého strejdu a Dragu jít a můžeš odejít jako boháč.
O nic jiného mi nikdy nešlo. Dohodnuto.
-Vážně to chceš udělat, Seattle? -Jo.
Moc pěkné. Rád jsem s vámi obchodoval.
Mackline, nech je jít.
Nelíbí se mi, že to Narthekovi prošlo.
Mě nepodvedeš, Nartheku.
Dostanu tě, Nartheku.
O ty diamanty budou bojovat až do smrti.
-Alespoň že my ne. -Vím, co to pro vás znamenalo.
Jestli chcete najít další, pomůžu vám.
A ani nebudu chtít podíl.
No, když takhle střídáme planety, tak nám jsou peníze stejně na nic.
Ten pytel šutrů by nám jen překážel.
Ano, překážel by důležitějším věcem.
Jako spolupráce při hledání planety Dragy a dělání těch správných věcí.
Někdy, když vidíte jen hromadu peněz, je těžké vidět to správné.
Už nemáte zájem o peníze?
Více se zajímáme o jiné věci.
Pro tvou druhou rodinu.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius